на Головну сторінку бібліотеки На першу сторінку Електронної бібліотеки творів Лесі Українки

 
 Біографія
 
 Твори
1Вірші
2Поеми
3Драматичні твори
2Інші твори
3Переклади
 
 Фольклорні записи
 
 Листи
 
 Фотогалерея
 
 Статті
 

Переклади

Генріх Гейне. Із збірки «Romanzero»

[20] Enfant perdu

Забытый пост я в битвах за свободу

Держал без смены верно тридцать лет.

Сражался без надежды на победу,

Я знал, что мне домой возврата нет.

Стоял я день и ночь, и спать не мог я,

Как в тихом лагере мои друзья

Да эти воины меня будили храпом, –

Чтоб не заснул за ними вслед и я.

Мне ночью на посту бывало скучно

И страшно (дуракам одним неведом страх),

Чтоб разгонять тоску, свищу себе, бывало,

И рифмы дерзкие звенят в моих стихах.

Да, чутко сторожил, всегда с оружьем,

Едва ко мне подкрадывался вор,

Я брал прицел и тотчас метко пулю

Горячую пускал врагу в упор.

Но иногда бывало, что и враг мой

Отстреливаться тоже был готов, –

Ах, да, стрелки лихие попадались, –

Тогда из ран лилась ручьями кровь.

Свободен пост! – нет сил, открылись раны.

Я падаю, пора меня сменить.

Но падаю непобежденный, целым

Оружье сохранил – а сердце дал разбить.


Примітки

Джерело : Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 2, с. 265.

Вперше надруковано у наукових записках Інституту літератури їм. Т. Г. Шевченка АН УРСР «Радянське літературознавство», 1948 p., № 9, стор. 124.

Чорновий недатований автограф перекладу (ІЛІШ, ф. 2, № 883) не має заголовка.

Заголовок взято з українського перекладу. Датується орієнтовно 1900 роком на тій підставі, що він був зроблений, очевидно, для доповіді про Г. Гейне, прочитаної Лесею Українкою російською мовою 23 березня 1900 р. в Київському літературно-артистичному товаристві.

Подається за автографом.


Переклади з Г.Гейне

Перший | Попередній | Перелік | Наступний | Останній

Всі переклади

Перший | Попередній | Перелік | Наступний | Останній

Всі твори

Перший твір | Попередній твір | Перелік | Наступний твір | Останній твір

Всі писання

Перше писання | Попереднє | Перелік | Наступне | Останнє писання